[allulina]

luulit siis että minutkin
voi unohtaa helposti,
että rukoilen ja vaikertaen
heittäydyn hevosen jalkohin,

tai pyydän puoskarieukoilta
juuresta keitetyn noitajuoman
ja lähetän sinulle kaamean lahjan-
tuoksuvan pitsinenäliinan.

ole siis kirottu. kirottuun sieluun
en kajoa katsein, en valituksin.
mutta vannon enkelitarhojen
ja ihmeitä tekevän ikonin
ja öittemme palavan katkun kautta-
en koskaan palaa luoksesi.
© anna ahmatova

а ты думал - я тоже такая,
что можно забыть меня,
и что брошусь, моля и рыдая,
под копыта гнедого коня,

или стану просить у знахарок
в наговорной воде корешок
и пришлю тебе странный подарок -
мой заветный душистый платок?

будь же проклят. ни стоном, ни взглядом
окаянной души не коснусь.
но клянусь тебе ангельским садом,
чудотворной иконой клянусь,
и ночей наших пламенным чадо -
я к тебе никогда не вернусь!
© анна ахматова

ахматова написала в 1915 году одно стихотворение в hyvinkää, что находится в финляндии. значит, она тут бывала. ололо как замечательно

@темы: ©, трудности перевода