piparkakku
jos poika sut jättää nii älä jää parkuu, vaa lyö sitä turpaan ja juokse karkuu.
(если парень тебя оставил, не печалься! дай по морде и беги!)
читать дальшеpojat ovat kuin vessoja, aina varattuja tai täynnä paskaa.
(мальчики как туалеты: всегда заняты или полны говна)
vahvuus on rikkoa suklaalevystä neljä palaa paljain käsin - tai syödä vain yksi pala.
(сила- это сломать плитку шоколада на четыре куска голыми руками или же съесть только один кусочек)
maailmalle olet vain joku, mutta jollekkin olet koko maailma.
(возможно в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир)
älä unelmoi elämääsi, vaan elä unelmaasi.
(не мечтай о жизни, просто живи мечтой)
haukuin poikaystävääs homoks, se löi mua laukulla.
(назвала твоего парня педиком, он ударил меня сумочкой)
elämäni tarkoitus on olla varoittavana esimerkkinä muille.
(смысл моей жизни быть предупреждающим примером для других)
aamulla en syönyt, koska ajattelin sua. päivällä en syönyt, koska ajattelin sua. illalla en syönyt, koska ajattelin sua. yöllä en saanut unta, koska oli nälkä.
(утром не ела, потому что думала о тебе. днём не ела, потому что думала о тебе. вечером не ела, потому что думала о тебе. ночью не смогла уснуть, потому что была голодная)
viime yönä katselin tähtiä. jokaisen kohdalla keksin, miksi rakastan sinua. sitten jouduin lopettamaan. tähdet loppuivat kesken.
(прошлой ночью я смотрела на звёзды. к каждой я называла причину, почему люблю тебя. потом закончила, потому что звёзд не хватило)
linja-autojen ja rakkauden perässä voi juosta, tai odottaa seuraavaa.
(за любовью, как и за автобусами, можно побежать или же подождать следующую)
paras tapa säilyttää kasvonsa, on pitää niiden alaosa suljettuna.
(лучший способ сохранить лицо, держать закрытым его нижнюю часть)
joskus on pakko luovuttaa, vaikkei sitä haluiskaan. joskus on pakko unohtaa, vaikkei sitä tahtoiskaan.
(иногда нужно сдаться, даже если не хочется. иногда нужно забыть, даже если и этого не хочется)
jokainen kyynel kertoo tarinan.
(every tear tells a story)
tämä ei ole rakkaustarina, tämä on tarina rakkaudesta.
(this is not a love story, this is a story about love)
joku päivä maailmani alkaa tanssia.
(some day my world begins to dance)
päivä, joka ei koskaan tule.
(the day that never comes)
toisessa kädessä sinulla on erilaiset sormet.
(on the other hand, you have different fingers)
muista aina olevasi erityinen, kuten kaikki muut.
(always remember you’re unique, just like everyone else)
hymyily on toiseksi paras asia, mitä huulilla voi tehdä.
(улыбка лучшее, что можно делать губами)
kun et keksi sanoja,hymyile!
(когда не знаешь что сказать, улыбайся!)
opettajat ovat ihmisiä, jotka auttavat meitä selvittämään ongelmia, joita meillä ei olisi ilman heitä.
(учителя- это люди, помогающие нам решить проблемы, которых у нас не было бы без них)
sulje murheesi laatikkoon, istu päälle ja naura.
(закрой свои печали в ящике, сядь сверху и смейся)
uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä vai kävelenkö uudestaan ohi?
(ты веришь в любовь с первого взгляда или мне пройтись ещё раз?)
naiset osaavat teeskennellä orgasmin, miehet koko suhteen.
(женщины умеют имитировать оргазм, мужчины отношения)
on ihan ok olla batman.
(нормально быть бэтмэном)
elä kuin kuolisit huomenna.
(живи как будто умрёшь завтра)
taide: kaikki mitä teen.
(искусство: всё, что я делаю)
sinun kanssasi alan pikkuhiljaa ymmärtää mitä se on, kun itkee onnesta.
(с тобой я потихоньку понимаю что значит плакать от счастья)
rakkaus on tunne, jonka tuntee, kun tuntee tunteen, jota ei ole koskaan tuntenut.
(любовь- это чувство, которое чувствуют, когда чувствуют чувства, которые до этого не чувствовали)
hyvää yötä kulta, suukon saisinpa sulta. pidä peitto varpaitten päällä,
se lämmittää joka säällä. täytyy niellä sydänsuru, kun et ole täällä muru.
älä itke koska se on ohi, vaan hymyile kun se tapahtui.
(не плачь, что это закончилось. улыбнись, что это было)
sanat merkitsee, teot todistaa.
(слова значат, действия подтверждают)
sinun ansiostasi hengitän uudelleen
(grâce à toi, à nouveau, je respire)
näytä minulle miten unohtaa, näytä miten elää.
(enséñame a olvidar, enséñame a vivir)
(если парень тебя оставил, не печалься! дай по морде и беги!)
читать дальшеpojat ovat kuin vessoja, aina varattuja tai täynnä paskaa.
(мальчики как туалеты: всегда заняты или полны говна)
vahvuus on rikkoa suklaalevystä neljä palaa paljain käsin - tai syödä vain yksi pala.
(сила- это сломать плитку шоколада на четыре куска голыми руками или же съесть только один кусочек)
maailmalle olet vain joku, mutta jollekkin olet koko maailma.
(возможно в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир)
älä unelmoi elämääsi, vaan elä unelmaasi.
(не мечтай о жизни, просто живи мечтой)
haukuin poikaystävääs homoks, se löi mua laukulla.
(назвала твоего парня педиком, он ударил меня сумочкой)
elämäni tarkoitus on olla varoittavana esimerkkinä muille.
(смысл моей жизни быть предупреждающим примером для других)
aamulla en syönyt, koska ajattelin sua. päivällä en syönyt, koska ajattelin sua. illalla en syönyt, koska ajattelin sua. yöllä en saanut unta, koska oli nälkä.
(утром не ела, потому что думала о тебе. днём не ела, потому что думала о тебе. вечером не ела, потому что думала о тебе. ночью не смогла уснуть, потому что была голодная)
viime yönä katselin tähtiä. jokaisen kohdalla keksin, miksi rakastan sinua. sitten jouduin lopettamaan. tähdet loppuivat kesken.
(прошлой ночью я смотрела на звёзды. к каждой я называла причину, почему люблю тебя. потом закончила, потому что звёзд не хватило)
linja-autojen ja rakkauden perässä voi juosta, tai odottaa seuraavaa.
(за любовью, как и за автобусами, можно побежать или же подождать следующую)
paras tapa säilyttää kasvonsa, on pitää niiden alaosa suljettuna.
(лучший способ сохранить лицо, держать закрытым его нижнюю часть)
joskus on pakko luovuttaa, vaikkei sitä haluiskaan. joskus on pakko unohtaa, vaikkei sitä tahtoiskaan.
(иногда нужно сдаться, даже если не хочется. иногда нужно забыть, даже если и этого не хочется)
jokainen kyynel kertoo tarinan.
(every tear tells a story)
tämä ei ole rakkaustarina, tämä on tarina rakkaudesta.
(this is not a love story, this is a story about love)
joku päivä maailmani alkaa tanssia.
(some day my world begins to dance)
päivä, joka ei koskaan tule.
(the day that never comes)
toisessa kädessä sinulla on erilaiset sormet.
(on the other hand, you have different fingers)
muista aina olevasi erityinen, kuten kaikki muut.
(always remember you’re unique, just like everyone else)
hymyily on toiseksi paras asia, mitä huulilla voi tehdä.
(улыбка лучшее, что можно делать губами)
kun et keksi sanoja,hymyile!
(когда не знаешь что сказать, улыбайся!)
opettajat ovat ihmisiä, jotka auttavat meitä selvittämään ongelmia, joita meillä ei olisi ilman heitä.
(учителя- это люди, помогающие нам решить проблемы, которых у нас не было бы без них)
sulje murheesi laatikkoon, istu päälle ja naura.
(закрой свои печали в ящике, сядь сверху и смейся)
uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä vai kävelenkö uudestaan ohi?
(ты веришь в любовь с первого взгляда или мне пройтись ещё раз?)
naiset osaavat teeskennellä orgasmin, miehet koko suhteen.
(женщины умеют имитировать оргазм, мужчины отношения)
on ihan ok olla batman.
(нормально быть бэтмэном)
elä kuin kuolisit huomenna.
(живи как будто умрёшь завтра)
taide: kaikki mitä teen.
(искусство: всё, что я делаю)
sinun kanssasi alan pikkuhiljaa ymmärtää mitä se on, kun itkee onnesta.
(с тобой я потихоньку понимаю что значит плакать от счастья)
rakkaus on tunne, jonka tuntee, kun tuntee tunteen, jota ei ole koskaan tuntenut.
(любовь- это чувство, которое чувствуют, когда чувствуют чувства, которые до этого не чувствовали)
hyvää yötä kulta, suukon saisinpa sulta. pidä peitto varpaitten päällä,
se lämmittää joka säällä. täytyy niellä sydänsuru, kun et ole täällä muru.
älä itke koska se on ohi, vaan hymyile kun se tapahtui.
(не плачь, что это закончилось. улыбнись, что это было)
sanat merkitsee, teot todistaa.
(слова значат, действия подтверждают)
sinun ansiostasi hengitän uudelleen
(grâce à toi, à nouveau, je respire)
näytä minulle miten unohtaa, näytä miten elää.
(enséñame a olvidar, enséñame a vivir)
@музыка: Ressu Redford – Unohda
@темы: ©, трудности перевода