я уже давно мечтала создать новую тему в свой дневник и записывать туда ситуации, когда я лажаю и мне потом дико стыдно.
знаю, что для большинства это всё покажется бредом, но мой мозг эти мои слова и поступки очень насилуют.

эти случаи связаны с финским языком.
1.
сидим мы как-то с Juho на перерыве разговариваем. он:
- пьянка (ryyppääminen) забрала у меня все деньги.
на что я ему:
- да, морщины (ryypyt) так делают.
благо, он не из глупых и понял, что я хотела сказать. а мой мозг пытался просто придумать слово покороче и вышел на слово морщин.
рассказала J., он ржёт.

2. сижу на кассе сегодня, приходит серьезный папаша с сыном лет 5 максимум.
я пробиваю им продукты и тут этот улыбчивый мальчуган говорит мне "возьми у меня деньги" и тянет мне кулачок с мелочью. а я такая звезда отвечаю ему: "мне они не нужны!". мальчик хотел расплатиться за продукты просто. отец его даже не взглянул на меня после этого.


J. советует почаще выходить в люди, потому что, как гласит финская пословица я "выпускаю изо рта лягушек".